ドイツ渡航予定者必見!
2021年2月、コロナ禍に渡独したいけど入国できるか不安な私が、直接ドイツ大使館に問い合わせてみた!
コロナ禍に渡航することへの不安
私は、
しかし、現在はコロナ禍で日々状況が変わっており、ビザや入国制限、検疫措置について調べてみてもわからないことや不安なことが多々ありました。
そこで、今回は私が直接ドイツ大使館に問い合わせた内容について共有したいと思います。
私のように悩んだり不安になっている方の参考になれば嬉しいです。
ドイツ大使館の立ち位置
私は今回初めて大使館と関わったので、ドイツ大使館が何を管轄していて何が管轄外なのかよく理解しないまま質問をしてしまいました。
実際に質問してみて、ドイツ大使館の役割を理解した上で質問できたらよかったなと思ったので、今回私が感じたイメージでそれぞれの組織の担当を以下のようにざっくり整理してみました。
問い合わせ先が分かれていて大変ですが、自分と担当者の方の手間を減らすためにも、知りたいことをよく整理してから問い合わせることをおすすめします。
実際に私がドイツ大使館に質問した内容と回答(2021年2月時点)
①現在ドイツは入国制限中だが、すでにドイツに滞在している配偶者と同居するケースは例外として入国可能か?
ドイツの長期滞在資格を有するドイツ在住者の家族は、入国可能。
なお、入国の最終判断は、入国審査を行うドイツ連邦警察の担当官に委ねられている。
以下参照:https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/EN/topics/civil-protection/coronavirus/coronavirus-faqs.html
What applies to air and sea travel outside of the European Union (entering Germany from a non-EU member state)?
On 30 June 2020, the Council of the EU adopted the Council Recommendation on the temporary restriction on non-essential travel into the EU and the possible lifting of such restriction (Council document 2020/912). According to this recommendation, member states intend to lift, in a coordinated and gradual way, the temporary restriction of non-essential travel into the EU for residents of certain third countries (that is, those who have their domicile or habitual residence there). The list of these third countries is regularly reviewed and updated as necessary.
Based on this recommendation, Germany implemented the entry restrictions as of 2 July 2020. These restrictions are updated as required by circumstances (when countries are classified as risk areas); the latest such update was on 1 February 2021
Germany allows unrestricted entry for residents of the following countries:
- Australia
- New Zealand
- Singapore
- South Korea
- Thailand
In addition, the list is to be expanded to include
- China
- Hong Kong and Macao SARs of the People’s Republic of China
as soon as the possibility of mutual entry is confirmed.
For all persons residing in a third country that is not included in the above list, the current restrictions on travel continue to apply, i.e. these persons may enter Germany only if they serve in an important role or if there is an urgent need for their travel (see What constitutes an urgent need for travel?). A person is considered to reside in a country if they have their domicile or habitual residence there. A person is specifically considered to have their domicile in a country if they have spent the past six months there.
The restrictions do not apply to German citizens.
EU citizens and nationals of Liechtenstein, Switzerland, Norway and Iceland and the members of their immediate family (spouse, unmarried minor children, parents of minors) are exempted from the travel restrictions.
The same applies to third-country nationals who already have a longer-term right of residence in an EU member state or a Schengen country and the members of their immediate family, provided the relevant passport and visa requirements are met.
②入国の際に必要な書類は?
入国審査の際には、以下のような書類の提示が必要。
- 家族の証明としてアポスティーユと認証翻訳を添付した戸籍謄本
- ドイツ在住者のパスポート並びに滞在許可のコピー
- 場合によって、アポスティーユと認証翻訳を添付した住民票(私の日本在住確認のため)
- 場合によって、ドイツ在住者の住民登録の証明や賃貸契約書
- 場合によって、ドイツ在住者の就労の証明
③日本出国前にPCR検査を受け、陰性証明書を提出する必要はあるか?
現時点で日本はロベルトコッホ研究所が指定するリスク地域に含まれていないため、入国後の自主隔離やPCR検査の陰性結果などの検疫措置は、すべて不要。
そのため、入国にあたって事前にPCR検査を受け、陰性証明書の提出する必要もなし。
リスク地域は、定期的に見直されるため、渡航前に自分で確認する必要がある。
以下参照:https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/EN/topics/civil-protection/coronavirus/coronavirus-faqs.html
What pandemic-related restrictions apply to air, sea and overland travel?
If you are entering the Federal Republic of Germany from another country and have spent time in a risk area in the ten days before arriving in Germany, you are required by law to travel directly to your home or other appropriate accommodation and to stay there for ten days (quarantine).Violations constitute an administrative offence and may be punished by a fine of up to 25,000 euro.
A risk area is a country or region outside of the Federal Republic of Germany where there is an increased risk of infection with the SARS-CoV-2 coronavirus when the traveller enters Germany. Germany’s Robert Koch Institute continuously updates a list of risk areas.
Before entering Germany, you must register at www.einreiseanmeldung.de and have confirmation of your registration with you when you arrive. This confirmation will be checked by your transport provider and may also be checked by the Federal Police at the border checkpoint. The Federal Police are also conducting checks at Germany’s borders within the Schengen area, for example of travellers entering by land.
In addition, you must be tested for COVID-19 no more than 48 hours after entering Germany and be able to present the responsible authority with proof of a negative test result or corresponding medical certificate confirming the absence of infection with the SARS-CoV-2 coronavirus, on request in the ten days after you arrive.
If you are entering Germany from an area with a particularly high risk of infection, you must be tested before departure, because you will need to present the responsible authority or border official with proof of a negative test result when you arrive in Germany. If you are using a transport provider, you will need to present this provider with proof of a negative test result before you depart. For example, if you are flying from the UK to Germany, you will have to present your airline with proof of a negative test result before boarding your flight. The same applies to travelling by train, bus or ship.
Areas with a particularly high risk of infection are those with particularly high numbers of cases (high incidence areas) and regions in which virus variants of concern (areas of variant of concern) have spread. These areas are also listed on the Robert Koch Institute website
Germany’s federal states issue rules on quarantine under their own authority. For this reason, please consult the website of the federal state you are travelling to, where you live or where you intend to stay, as rules may vary from state to state.
You will find more information on the websites of the Robert Koch Institute and the Federal Ministry of Health
大使館に直接問い合わせをしてみて
お忙しい中、迅速に詳しくお返事をくださったドイツ大使館のご担当者様、本当にありがとうございました。
私はずっと渡航前3日以内に3万円かけてPCR検査を受け陰性証明書を提出する必要があると思っていたので、入国にあたって事前にPCR検査を受ける必要がないということがわかったのは朗報でした。
そして、新たにアポスティーユと認証翻訳を添付した住民票が必要なことがわかったので、また外務省にアポスティーユを申請しなくてはいけません。
認証翻訳も依頼しないといけないのに、まだまだ先は長いです。
これから書類の準備をする方はこれを教訓に、戸籍謄本と住民票を一緒に申請して両方にアポスティーユを付けてもらうとスムーズです。
今回実際にドイツ大使館に問い合わせをしてみて、クリアになったことがたくさんあったので、これからもしっかり準備を進めて絶対に入国したいと思います!
まとめ
今回は、「直接ドイツ大使館に問い合わせてみた内容」についてご紹介しました。
関連記事